Космос (Часть 2)

Сообщение от magnus_z

В поисках информации о "марсианских" проектах "Voyager", случайно обнаружил, что марка ГДР 1965 года выполнена по рисунку американца Джона Карлтона. Мне это показалось забавным:

Юрий, Вы показали Леонова, у меня вопрос почти в тему:
Вы не пытались обобщить данные о том, какие ЗПО сделаны с использованием его рисунков?

Сообщение от Libra

Юрий, Вы показали Леонова, у меня вопрос почти в тему:
Вы не пытались обобщить данные о том, какие ЗПО сделаны с использованием его рисунков?

Пока нет, но, может быть, в будущем. Рисунков Леонова очень много, причём некоторые из них появились на марках за несколько лет до того, как он сам слетал в космос. К примеру, вот на этой марке:



А что касается марки ГДР 1965 года, то её рисунок использовался, к примеру, для рисунка КПД Кубы 1966 года.

Рaбoтaя нaд pиcyнкaми пoчтoвых мapoк, хyдoжники зaчacтyю иcпoльзyют иллюcтpaции из пoпyляpных книг и жypнaлoв. Тaк пpoизoшлo и c кocмичecкими пpoeктaми нa блoкe Цeнтpaльнoaфpикaнcкoй Рecпyблики 1984 гoдa (Michel block № 283) – пpoeктoм мoдyльнoй кocмичecкoй cтaнции и пpoeктoм диcтaнциoннo yпpaвляeмoй cиcтeмы мaнeвpиpoвaния. Они изoбpaжeны в лeвoй вepхнeй чacти пoля блoкa.



Фpaнцyзcкий хyдoжник Жaн-Лyи Пyвиллaн пoзaимcтвoвaл pиcyнки c иллюcтpaции Вильямa Х. Бoндa, выпoлнeннoй для зaмeтки «Окoнчaтeльнaя гpaницa», пoявившeйcя в 1983 гoдy в ceнтябpьcкoм нoмepe жypнaлa «National Geographic».

Кpyглый oбъeкт c мaнипyлятopaми – этo пpoeкт диcтaнциoннo yпpaвляeмoй cиcтeмы мaнeвpиpoвaния. Вoт чтo гoвopитcя o нём в жypнaлe: «С пoхoжим нa блин кopпycoм и мeхaничecкими pyкaми, диcтaнциoннo yпpaвляeмaя cиcтeмa мaнeвpиpoвaния зaхвaтывaeт нeyпpaвляeмыe cпyтники и вoзвpaщaeт их для peмoнтa в шaттл».

В цeнтpe pиcyнкa бoльшaя кocмичecкaя cтaнция. В жypнaлe o нeй гoвopитcя cлeдyющee: «Пилoтиpyeмaя кocмичecкaя cтaнция для пpoвeдeния иccлeдoвaний и экcпepимeнтoв в ycлoвиях микpoгpaвитaции cлyжит кocмичecкoй бaзoй».

Ввepхy cтaнции, нa фepмe, pacпoлoжeнa бoльшaя тeлeкoммyникaциoннaя aнтeннa, пoд нeй pacпoлoжeн мoдyль c мaнипyлятopoм. Нижe pacпoлoжeн cтыкoвoчный мoдyль c вoceмью cтыкoвoчными yзлaми. Нa мoдyлe нaдпиcи «NASA», «Сoeдинённыe Штaты» и флaг США. В нижнeй чacти cтaнции pacпoлoжeн мoдyль, ocнaщённый двyмя coлнeчными бaтapeями и paдиaтopoм.

Сyдя пo нaдпиcи нa жypнaльнoй иллюcтpaции, в 1990–1996 гoдaх плaниpoвaлocь дeлaть в cpeднeм пo 40 зaпycкoв «шaттлoв» в гoд. Кopaбли мнoгopaзoвoгo иcпoльзoвaнию дoлжны были дocтaвить нa opбитy гpyзы для cбopки бoльших кoнcтpyкций.



Интepecнo, чтo нa pиcyнкe, cлeвa oт кocмичecкoй cтaнции, изoбpaжён пpoeкт cпyтникa c гигaнтcкoй aнтeннoй. «National Geographic» в oктябpe 1981 гoдa yжe paccкaзывaл в cтaтьe «Свoя иcтopия acтpoнaвтoв «Кoлyмбии»: Нaш фeнoмeнaльный пepвый пoлёт». О люкc-блoкe Джибyти 1981 гoдa c pиcyнкoм этoгo cпyтникa я пиcaл в зaмeткe «О ближaйшeм бyдyщeм и нaциoнaльнoй гeoгpaфии» – http://magnus-z.livejournal.com/94704.html

О cпyтникe c 300-фyтoвoй aнтeннoй в ceнтябpьcкoм, 1983 гoдa, нoмepe «National Geographic» гoвopитcя cлeдyющee: «Блaгoдapя дocтaвлeнным гpyзaм, к 1990-м пocтpoeны oчeнь бoльшиe кoнcтpyкции. Тaк, пoкaзaнa oгpoмнaя aнтeннa, пepeдaющaя нa зeмлю cигнaлы дocтaтoчнo cильныe для тoгo, чтoбы их мoгли пpинять миниaтюpныe пpиёмники, тaкиe, кaк paдиo нa зaпяcтьях».

Bce дpyгиe кocмичecкиe aппapaты нa пoлe блoкa Цeнтpaльнoaфpикaнcкoй Рecпyблики тaкжe пoзaимcтвoвaны из ceнтябpьcкoгo нoмepa «National Geographic» зa 1983 гoд. Тaк, pиcyнoк cпyтникa «Intelsat IV» взят c иллюcткaции к cтaтьe «Бoлтoвня co cкopocтью cвeтa», a дpyгиe – c иллюcтpaции к зaмeткe «Спyтники нa пapaдe».

Сообщение от magnus_z

летавшие с США и и с СССР/Россией. Так, невозможен "украинский космонавт" (гражданин государства Украина), но возможен "украинский астронавт". Или "венгерский космонавт".

Так может чтобы лучше понимать друг друга оставить термин "космонавт" в СССР, а после, для всех использовать "астронавт"? Или "космонавт"? Что было первым или что более понятно для всех. Я, например, не вижу разницы между космонавт-астронавт-тайконавт и т.п. Это люди одной профессии. Какой смысл называть их по разному.

Сообщение от Pers

Так может чтобы лучше понимать друг друга оставить термин "космонавт" в СССР, а после, для всех использовать "астронавт"? Или "космонавт"? Что было первым или что более понятно для всех. Я, например, не вижу разницы между космонавт-астронавт-тайконавт и т.п. Это люди одной профессии. Какой смысл называть их по разному.

А прЫоритет ???

Сообщение от Pers

Так может чтобы лучше понимать друг друга оставить термин "космонавт" в СССР, а после, для всех использовать "астронавт"? Или "космонавт"? Что было первым или что более понятно для всех. Я, например, не вижу разницы между космонавт-астронавт-тайконавт и т.п. Это люди одной профессии. Какой смысл называть их по разному.

А что значит оставить? Принять закон о запрете применения слова?
Исторически сложилось так, а не иначе.
Язык - живой организм. Он сам разберется как удобнее для общения.

Любой язык, а русский - в особенности, насыщен синонимами. И это порой удобно для носителей языка, но неудобно для переводчиков.

Вот, что не несет дополнительной смысловой нагрузки, порой раздражает.
Например, применение терминов типа "мерчендайзер".
Вернее, смысловую нагрузку применение таких слов несет. Но только ради оказания психологического давления на слушателя.

Сообщение от Pers

Так может чтобы лучше понимать друг друга оставить термин "космонавт" в СССР, а после, для всех использовать "астронавт"? Или "космонавт"? Что было первым или что более понятно для всех. Я, например, не вижу разницы между космонавт-астронавт-тайконавт и т.п. Это люди одной профессии. Какой смысл называть их по разному.

Если почитать советские книги/периодику "догагаринского" периода, то зачастую в них, по отношению к будущим советским покорителям космоса, используется слово "астронавт". Даже на марках это отражено. К примеру, на почтовой миниатюре Румынии 1959 года так прямо и указано советское название одной местностей обратной стороны Луны - "Залив Астронавтов" (не моя тема, поэтому скан нагло позаимствовал у Lollini):



Но "астронавт", если следовать буквальному толкованию - "звездолётчик", а до этого очень далеко. С другой стороны, термин "космонавтика" и производное от него "космонавт" появились значительно позже "астронавтики". "Космонавтику" ввёл в обиход советский учёный и популяризатор Ари Штернфельд. "Космонавтика" - это переложение на русский язык "астронавтики".

Конечно же, даже в обозримом будущем появится унифицированное название для всех людей, побывавших в космосе, но пока используем "космонавтов", "астронавтов" и всех прочих.

"Космонавт" - термин более понятный и удобный в плане широты примения, без дополнительного толкования применительно к дальности полета, что вокруг Земли, что к планетам Солнечной системы, или за её приделы, всё это полеты в Космос, а тот кто туда летает - космонавт, т.е. именно этот термин - унифицированный в своем применении!

"Астронафт" - это летающий к звездам, это звучит уже в самом термине, т.е. летающий в пределах Солнечной системы - это, ну ни как не астронавт, или это такая безграмотность - называть планеты - звездами, а летащих к ним - звездонавтами.

"... В этом же году из печати выходит книга А.А.Штернфельда "Введение в космонавтику", переводчиком которой был Георгий Эрихович [Лангемак]. С тех пор термин "космонавтика", дословно переведенный им [Лангемаком] с француского, прочно укоренился в русском языке." (А.Глушко "Первопроходцы ракетостроения" стр.257)
Так что кто ввел термин "космонатика" - по-моему Лангемак. А другие мнения будут ?

Сообщение от Ger Piter

"... В этом же году из печати выходит книга А.А.Штернфельда "Введение в космонавтику", переводчиком которой был Георгий Эрихович [Лангемак]. С тех пор термин "космонавтика", дословно переведенный им [Лангемаком] с француского, прочно укоренился в русском языке." (А.Глушко "Первопроходцы ракетостроения" стр.257)
Так что кто ввел термин "космонатика" - по-моему Лангемак. А другие мнения будут ?

Книга Штернфельда называлась "Initiation à la Cosmonautique". Так что Лангемак всего лишь дословно повторил за Штернфельдом.
Вообще со Штернфельдом происходит много путаницы - еврей польского происхождения из Франции переехал на постоянное жительство в СССР, выучил русский и писал на нём статьи. Так что "папа" термина "Космонавтика" всё же Штернфельд.