Немецкий наградной кубок 1929 г.

Братцы помогите подскажите что это за чудо и как перевести надпись и представляет ли материальный интерес?

Вообще мнений нет... Спецы вымерли?

Материальный интерес представляет всё. Вопрос в цене. А перевести надпись Вы можете самостоятельно. Наберите текст надписи в Google-переводчике и будет Вам счастье .

https://translate.google.ru/#

Цитата: Сообщение от ubaranda

Материальный интерес представляет всё. Вопрос в цене. А перевести надпись Вы можете самостоятельно. Наберите текст надписи в Google-переводчике и будет Вам счастье .

https://translate.google.ru/#

Я набирал... галиматья получается

К сожалению, текст на фото плохо виден. Наберите его здесь, и попрошу перевести своего приятеля, который хорошо знает немецкий язык.

Цитата: Сообщение от ubaranda

К сожалению, текст на фото плохо виден. Наберите его здесь, и попрошу перевести своего приятеля, который хорошо знает немецкий язык.

Спасибо. Сделаю...

Z. 25 jahr. Meisterjubilaum Elektro Zwangsinnung Stolp. 15.7.29

Вот полученный мной ответ.

"Innung" - это объединение/союз/гильдия самостоятельных предпринимателей рабочих профессий (ремесленников). Как правило, они создавались на городском или районном уровне. "Zwangsinnung" - тип обязательного объединения. При таких объединениях ремесленник мог получить соответствующее профессиональное образование, а также получить звание мастера, без которого нельзя было открыть собственную фирму.

Надпись на кубке сделана с сокращениями. Полный текст должен быть такой:
"Zum 25-jährigen Meisterjubiläum Elektro Zwangsinnung Stolp. 15.7.29."

Это можно перевести, как "В честь 25-летия присвоения звания мастера Объединением электротехнических работников г. Штольп. 15.7.1929 года".

Немецкий город Штольп сейчас находится на территории Польши и называется Слупск. Так что направление дальнейших поисков определено :\"\":.

Цитата: Сообщение от ubaranda

Вот полученный мной ответ.

"Innung" - это объединение/союз/гильдия самостоятельных предпринимателей рабочих профессий (ремесленников). Как правило, они создавались на городском или районном уровне. "Zwangsinnung" - тип обязательного объединения. При таких объединениях ремесленник мог получить соответствующее профессиональное образование, а также получить звание мастера, без которого нельзя было открыть собственную фирму.

Надпись на кубке сделана с сокращениями. Полный текст должен быть такой:
"Zum 25-jährigen Meisterjubiläum Elektro Zwangsinnung Stolp. 15.7.29."

Это можно перевести, как "В честь 25-летия присвоения звания мастера Объединением электротехнических работников г. Штольп. 15.7.1929 года".

Немецкий город Штольп сейчас находится на территории Польши и называется Слупск. Так что направление дальнейших поисков определено :\"\":.

Вы многое для меня прояснили коллега. Огромное спасибо за ваши труды и вашего коллеги...